저기에 낡고 오래된
먼지투성이 혹은 상처투성이
그대가 내가 품에 안고서
꿈이라고 부르며 소중히 했던 것
아직도 여전히 그 곳에
버려둔 그 곳에 머물며
우리를 기다리고 있네요
언뜻 돌아 볼 때면 너무나 슬픈 눈
이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
지울 수는 없어도 되돌릴 순 없어도
다시 난 그려가고 싶어요
나의 색깔을
외로움 느낄 새 없이
참고 참아서 무감해지려 해도
강변에 나는 새들을 바라 볼 때면
내 마음이 자꾸만 그때로 돌아서네
언젠가 아직 어리던 날에
세상을 바꾸려던 나이
조금씩 물러서던 그 밤에
도망치듯 내가 다 져버렸음을 아네
이미 넘친 이 마음을 다시 돌이켜
채울 수는 없어도 다 잊을 순 없어도
아직 난 노래하고 싶어요
나의 노래를
이미 번진 이 마음을 다시 돌이켜
지울 수는 없어도 되돌릴 순 없어도
다시 난 그려가고 싶어요
내 잊었던 풍경을 내 꿈 속의 장면을
덧칠된, 뒤에 가려져 있던 나의 색깔을
[ 日本語訳 ]
ほらあそこに古び廃れた
埃だらけあるいは傷だらけの
あなたやわたしが胸に抱き
夢と呼んで大切にしていたもの
今もまだあの場所に
捨て置かれたあの場所にあって
わたしたちを待っているよ
ふと振り返るととても悲しい眼差し
もう色あせてしまったこの心を取り戻し
消すことができなくても、引き返すことが
できなくても、もう一度描いてみたい
わたしの色彩を
寂しさを感じる余裕もなく
耐えに耐えて何も感じなくなってしまっても
川辺でわたしは鳥たちを見ていると
心はあの頃を振り返ってばかりいる
いつだったかまだ幼かった日に
この世を変えよう思っていた年頃
少しずつ後ずさりしていたあの夜
逃げるように自分が負けたことを悟った
もう溢れこぼれてしまったこの心を取り戻し
満たすことはできなくても、すべて忘れられ
なくても、それでもわたしは歌いたい
わたしの歌を
もう色あせてしまったこの心を取り戻し
消し去ることができなくても、引き返すことができなくても、もう一度描いてみたい
わたしが忘れていた風景を、夢の中の情景を
上塗りされた、その後に隠されたわたしの色彩を
작사∙작곡 심규선
作詩・作曲 シム・ギュソン（沈揆先）
『 부드러운 힘 | やわらかい力 （Live Vol.1）』
INNER
고리 (Live) | 輪 (Live)
표정 (Live) | 表情 (Live)
달과 6펜스 (Live) | 月と6ペンス (Live)
외로워 본 (Live) | 寂しさを知って (Live)
Be Mine (Live)
꽃처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요? (Live) | 花のように季節だけの愛なの? (Live)
담담하게 (Live) | 淡々と (Live)
아플래 (Live) | アプレ ～愛を苦しむわ～ (Live)
나의 색깔 | わたしの色彩
연극이 끝나기 전에 (Live) | 演劇が終わる前に (Live)
오필리아 (Ophelia) (Live) | オフィーリア (Ophelia) (Live)
녹여줘 (Live) | 融かして (Live)
느와르 (Live) | ノワール (Live)
강 (Live) | 川 (Live)
신이 그를 사랑해 (Live) | 神は彼を愛して (Live)