오, 봄이 되면 사과꽃처럼
흔들리며 피어나는 이 맘
무엇으로 달랠까
오, 꽃향기로 어지러운 밤
모든 것이 숨죽이는 이 밤
허락없이 피었다 지네
기억은 느리고 무겁게 사라져
꽃처럼 사랑도
한 순간 와르르 다 저버릴 것을
오, 봄이 되면 사과꽃처럼
흔들리며 피어나는 이 맘
무엇으로 달랠까
오, 꽃향기로 어지러운 밤
모든 것이 숨죽이는 이 밤
제 각각의 이유로 슬퍼하네
[ 日本語訳 ]
あぁ、春になると林檎の花のように
揺れながら咲き乱れるこの心
どうやって静められるかな
あぁ、花の香りで目眩がする夜
すべてのものが息を潜めるこの夜
人知れず咲いては散るんだね
記憶はゆっくりとずっしりと消えるけど
花のように愛も
一瞬にしてぱっと散ってしまえばいいのに
あぁ、春になると林檎の花のように
揺れながら咲き乱れるこの心
どうやって静められるかな
あぁ、花の香りで目眩がする夜
すべてのものが息を潜めるこの夜
それぞれみんな訳あって悲しむんだね
작사∙작곡 심규선
作詩・作曲 シム・ギュソン（沈揆先）
