빗장과 자물쇠로 걸어 잠궈둔
검어진 어둔 구석에
그 깊은 안쪽에
오래 침묵해온 채로
자기 자신을 가둬두고 숨은 사람
그게 바로 나야
자장가도 빗소리도 부드러운 숨소리도
아늑한 촛불도 더운 체온도 없이
차라리 혼자 눈을 감고
웅크린 채 잠드는 게 더 편해진 사람
그게 바로 나야
울어도 되니 오늘
너의 앞에서
줄곧 숨기고만 싶어 했던
나약한 내 모습까지도
받아주겠니
너의 앞에 벌거벗은 맨 맘을
혼자 있겠다고 말하면서
고개를 떨구고
돌아서 후회할 나쁜 말을
네 앞에서 쏟고
어딘가 말 문이 막힌 듯이
할 말도 못하는
이런 엉망인 내 모습
눈 감아 주는 너
울어도 되니
오늘 너의 앞에서
줄곧 숨기고만 싶어 했던
나약한 내 모습까지도
받아주겠니
너의 앞에 벌거벗은 맨 맘
그래 난 너무 오래 혼자였었나 봐
울어도, 울어도 되니 오늘
너의 앞에서 (너의 앞에서)
줄곧 숨기고만 (숨겨왔었던)
나약한 내 모습까지도
받아주겠니 (받아줄래)
너의 앞에 벌거벗은 맨 맘을
Naked for you
I am naked for you
[ 日本語訳 ]
閂を差して鍵を掛け閉ざした
真っ暗な片隅に
その深い闇のただ中に
ずっと沈黙したまま
自分自身を閉じ込め隠れてる
それがまさに私よ
子守歌も雨音も柔らかな息の音も
優しい蝋燭の火も暖かい体温も知らず
むしろひとり目を閉じて
うずくまって眠るほうが気楽になってしまった
それがまさに私なんだ
泣いてもいい? 今日は
あなたの前で
ずっと隠しておきたかった
脆い私の姿まで
受け入れてくれる
あなたの前で裸になった真心を
一人でいるのがいいと言いながら
うなだれて
振り返っては後悔する酷い言葉を
あなたの前でぶちまけては
どこか言葉に詰まったように
言いたいことも言えない
こんないい加減な私の姿
目をつむってくれるあなた
泣いてもいい
今日あなたの前で
ずっと隠しておきたかった
脆い私の姿まで
受け入れてくれる
あなたの前で裸になった真心を
そう、私はあまりに長く一人で居すぎたみたい
泣いても、泣いてもいい? 今日
あなたの前で（あなたの前で）
ずっと隠しておきたかった（隠してきた）
か弱いわたしの姿まで
受け入れてくれる（受け入れてよ）
あなたの前で裸になった真心を
Naked for you
I am naked for you
작사∙작곡 심규선
作詩・作曲 シム・ギュソン（沈揆先）
