불꽃은 쉬이 옮겨붙지 않고
심지는 한정되어 있으므로
말라 굳어진 내 혀끝을 적실 것은
이제 아무것도 없었네
파도와 모래가 서로 싸우고
흠집을 내던 그 해변에서
바람이 달을 할퀴던 정원에서
너의 노랠 듣기 전까지
최초의 연인처럼 네 입술에 달게 맺힌
사랑을 나눠 삼킨 이후로
해서는 안 되는 말을 뱉어 버린 이유로
낙원에서 나락으로 가요, 이 선율에
내 소중한 분신이여
사람의 마음은 촛농처럼
가장 뜨거울 때 녹아지기 때문에
두려워해야 해요
불꽃이 타 꺼지고 나면
슬픈 모습으로 굳어지기 때문에
되돌릴 수 없죠
되돌릴 수 없죠
비꽃이 밤을 적시던 거리에서
너의 눈을 보기까지
죄악의 열매처럼 내 입술에 달게 맺힌
그대의 입술에 걸린 사랑
불리지 못한 노래가 나비로 태어나도
어떤 꽃도 피우지 못해요, 이 황야에
내 소중한 분신이여
사람의 마음은 촛농처럼
가장 뜨거울 때 녹아지기 때문에
두려워해야 해요
불꽃이 타 꺼지고 나면
슬픈 모습으로 굳어지기 때문에
내 타버린 불꽃이여 사랑에 그을리고 나면 온데간데없이 산화되기 때문에
능숙해져야 해요
이따금 속고 싶더라도
결국 모든 것은 끝을 향해 가기에
되돌릴 수 없죠
되돌릴 수 없죠
불꽃은 쉬이 옮겨붙지 않고
심지는 한정되어 있으므로
[ 日本語訳 ]
炎はたやすく燃え移らず
芯は限られているゆえ
渇き固まった私の舌先を濡らすものは
もう何もなくなったわ
波と砂が争い合って
傷跡の残ったあの海辺で
風が月に爪を立てた庭で
あなたの唄を耳にするまで
最初の恋人のようにあなたの唇に甘く宿った
愛を分かち飲み込んだ後で
言ってはいけない言葉を吐いてしまったゆえに
楽園から奈落に落ちるわ、この旋律に
私の大切な分身よ
人の心は蝋燭のように
最も熱いときに溶けてしまうから
恐れなければね
炎は燃え尽きてしまえば
悲しい姿に固まってしまうから
そうなったら戻れない
戻れないわ
雨が花ように夜を濡らした通りで
あなたの目を見るまで
罪悪の果実のように私の唇に甘く熟れた
あなたの唇にかかった愛
歌われなかった歌が蝶に生まれ変わろうと
どんな花も咲くことはないわ、この荒野に
私の大切な分身よ
人の心は蝋燭のように
最も熱いときに溶けてしまうから
恐れなければね
炎は燃え尽きてしまえば
悲しい姿に固まってしまうから
私の燃える炎の花よ、愛に炙られてしまえば
跡形もなく散ってしまうから
上手くやらないとね
時折騙されてしまいたいけど
結局すべては終わりに向かっていくから
そうなったら戻れない
戻れないわ
炎はたやすく燃え移らない
芯は限られているゆえ
작사∙작곡 심규선
作詩・作曲 シム・ギュソン（沈揆先）
