너의 아이 같은 모습이라던가
내가 존경하고 믿는 부분 모두 다
똑같이 예뻐해 난 너를 공부해
완벽한 사람이 아니어서
더 많이 좋아해
가끔 짓는 슬픈 눈빛이라던가
애써 숨기려는 지친 모습까지도
난 모두 느껴져 널 많이 걱정해
나에겐 일부러 강한 척
하지 않아도 괜찮은데
지금 네가 짓는 표정
네가 나에게만 짓는 표정
오직 나만 볼 수 있는 표정
세상에서 네가 어떤 사람이든
내겐 꾸미거나 지어내지 말아
있는 그대로의 너로 와라
보여줘도 돼 나를 믿어봐도 돼
깊이 잠들면 잠꼬대하는 거랑
거짓말할 때 코를 찡긋하는 버릇도
다 너무 소중해 넌 나를 웃게 해
완벽한 사람 아니라도 괜찮아
지금 너를 보는 표정
내가 너에게만 짓는 표정
오직 너만 볼 수 있는 표정
세상에서 내가 어떤 사람이든
네겐 꾸미거나 지어내지 못해
있는 그대로의 나를 봐줘
보여주게 돼 전부 드러내게 돼
나는 절대 너를 판단하지 않아
세상의 잣대로 재지 않아
내가 아는 너의 모습 그대로 믿어
내겐 꾸미거나 지어내지 말아
있는 그대로의 너로 와라
보여줘도 돼 나를 믿어봐도 돼
[ 日本語訳 ]
きみの子どもみたいなところとか
わたしが尊敬して信じてる部分とかぜんぶ
どこも愛らしくて、わたしはきみの勉強をしてる
完璧な人じゃないから
そこがもっといいな
時折見せる悲しい眼差しだとか
必死に隠そうとする疲れた姿までも
ぜんぶ感じ取られて、とっても心配になるよ
わたしには無理に強がらなくても
大丈夫だよ
今きみがわたしに見せる表情
きみがわたしにだけ見せる表情
ただわたしだけが見つめられる表情
この世界で、きみがどんな人だろうと
わたしに飾ったり繕ったりしないで
ありのままのきみでおいでよ
見せてくれていいよ。わたしを信じてもいいよ
深く眠ると寝言を言うところや
嘘をつくと鼻をピクッとさせる癖とかも
どれもとても大切。きみはわたしを笑わせてくれる完璧な人じゃなくて全然構わない
今きみを見てる表情
わたしがきみにだけ見せる表情
ただきみだけが見られる表情
この世界で、わたしがどんな人だろうと
きみには、飾ったり繕ったりできない
ありのままの私を見て
きみには隠せない、すべてありのまま
わたしは絶対にきみを判断しない
この世の物差しで測ったりしない
わたしが知ってるきみの姿をそのまま信じてる
わたしには、飾ったり繕ったりしないで
ありのままのきみでおいでよ
見せてくれていいよ。わたしを信じてもいいよ
작사∙작곡 심규선
作詩・作曲 シム・ギュソン（沈揆先）
『Light & Shade Chapter.1』
