오늘은 너를 사랑하고 아플래
그냥 이 노래를 다 부르고 슬플래
눈을 감아도 네 얼굴이 보이는 걸 어쩌겠니
그냥 오늘은 오늘만은 사랑하고 아플래
모든 새들이 일제히 날갯짓하면
이런 기분일까
슬픔조차도 달콤하게
느껴지게 만드는 그대는
수 없이 난 네게 굴복해
네가 날 보지 않을 때도
아름답지만 무자비 하네
혼자 하는 짝사랑은
오늘은 너를 사랑하고 아플래
그냥 이 노래를 다 부르고 슬플래
눈을 감아도 네 얼굴이
보이는 걸 어쩌겠니
그냥 오늘은 오늘만은 사랑하고 아플래
자른 앞머리 알아채주길 기대해
결국 몰랐지만
너에 대한 건 아무리 조그만,
조그만 것도 다 알고 있는데
수 없이 설레임을 주네
어깨가 또 맞닿을 때면
볼 안쪽을 짓 깨무는
나의 혼자 하는 짝사랑은
오늘은 너를 사랑하고 아플래
그냥 이 노래를 다 부르고 슬플래
귀를 막아도 네 목소리
들리는 걸 어쩌겠니
그냥 오늘은 오늘만은 사랑하고 아플래
아파도 돼 난 입버릇처럼
또 멍하니 네 이름 불러
이름 불러
바보야 오늘은 너,
너를 사랑하고 아플래
나 그냥 이 노래를 다 부르고 슬플래
눈을 감아도 귀를 막아도
이젠 너무 늦었잖니
그냥 오늘은, 오늘만은
사랑 하고
아플래
[ 日本語訳 ]
今日はあなたを愛して苦しむわ
ただこの歌を歌って悲しむわ
目を閉じてもあなたの顔が見えてしまう
もう今日は、今日だけは愛を苦しむわ
鳥たちがいっせいに羽ばたいたら
こんな気分かな
悲しい気持ちもほの甘く
感じさせるあなた
何度もあなたに屈服するわ
あなたが私を見ていない時も
美しいけど無慈悲だわ
私だけ片思いなんて
今日はあなたを愛して苦しむわ
ただこの歌を歌って悲しむわ
目を閉じてもあなたの顔が
見えるのをどうすればいいの
もう今日は今日だけは愛を苦しむわ
前髪切ったのに気づいてくれるか期待して
結局分からなかったけど
あなたのことはどんな小さな
些細なこともみんな知ってるんだよ
何度もときめきをくれる
肩がそっと触れ合ったりしたら
頬の奥をぐっと噛みしめる
私ひとりだけの片思い
今日はあなたを愛して苦しむわ
ただこの歌を歌って悲しむわ
耳を塞いでもあなたの声が
聞こえるのをどうすればいの
とにかく今日は、今日だけは愛を苦しむわ
苦しくてもいい、口癖のように
また無意識にあなたの名前を呼ぶ
名前を呼ぶわ
バカだわ、今日はあなた、
あなたを愛して苦しむわ
私とにかくこの歌を歌って悲しむわ
目を閉じても耳を塞いでも
もう遅すぎるじゃない
だから今日は、今日だけは
愛して
苦しむわ
작사∙작곡 심규선
作詩・作曲 シム・ギュソン（沈揆先）
