이상한 노래와 울림이
시작되었을 때
처음 깨달았지
나의 그리움과 눌러온 갈망을
모든 것이 잿빛
천성을 숨겨왔던 나는
이미 마음 깊은 곳에서
노래가 솟아나
음악이 나의 조그만
방으로 왔다네 한 쪽
무릎을 꿇고 내 노래 위에
입 맞추며 묻네
그대 사랑스런 잿빛
너의 소원이 무엇이기에
이토록 지새며
밤 지새워 내 이름 부르나
습격하는 달빛
황량한 꿈의 한 가운데
듣는 이도 없는 곳에서
노래가 솟아나
음악이 나의 조그만 방으로
왔다네 한 쪽
무릎을 꿇고 내 노래 위에
입 맞추며 묻네
그대 사랑스런 잿빛
너의 소원이 무엇이기에
이토록 지새며
밤 지새워 내 이름 부르나
음악이 나의 조그만
방으로 왔다네 한 쪽
무릎을 꿇고 내 노래 위에
입 맞추며 듣네
아무 가치 없던
숨소리로 빚은 노래
누구라도 들어주라던
내 잿빛의 노래
이 잿빛의 노래
[ 日本語訳 ]
変てこな唄と響きが
始まったとき
初めて気づいた
私の憧れ抑えられてきた渇望に
すべてが灰色に映る
天性を隠し持った私は
いつしか心の深い場所から
そっと唄が湧き起こり
音楽が私のちっぽけな
部屋にやって来たよ。片方だけ
ひざまづいて、私の唄の上に
口づけするとこう問いかける
貴方の愛らしい灰色よ
きみはいったい何を願って
こんなに深く
夜を明かしてまで私の名を呼ぶの
襲いかかる月の光
荒れ果てた夢のただ中に
聴き入るものもないところから
ただ唄が湧き上がって
音楽が私のちっぽけな
部屋にやって来たよ。片方だけ
ひざまづいて、私の唄の上に
口づけするとこう問いかける
貴方の愛らしい灰色よ
きみはいったい何を願って
こんなに深く
夜を明かしてまで私の名を呼ぶの
音楽が私のちっぽけな
部屋にやって来たよ。片方だけ
ひざまづいて、私の唄の上に
口づけして聴き入っている
何の価値もなかった
息づかいで生み出された唄
誰でもいいから聴いてよって願った
私の灰色の唄
この灰色の唄
작사∙작곡 심규선
作詩・作曲 シム・ギュソン（沈揆先）
