그리 평범하진 않았었지
내 지나온 길이
그래도 난 원망하지 않았어
아무 희망조차 없고 잡을
손 조차도 없던
어두운 방 한 구석에
혼자 남아 부른
그 노래 그 노래
이제 한 사람의 어른 몫을
해야 하게 됐고
책임지고 싶은 것도 생겼지
아주 잊은 듯이 살았건만
잊혀 지지도 않고
기억 속 한 구석에
아직 남아있는 그 노래
그 노래
누구에게나 그런 노래가
한 곡쯤은 있지
한 소절이라도
세월이 가고 너와 너를 둘러싼
모든 것들이 다 변해도
만약 삶이 한 곡의
노래와도 같다면
이제 겨우 첫 소절 불러 본 거야
시작도 못한 노래 살아있다면
끝나지 않을 노래
여기서 멈추지는 마
불러 그 노래
그 노래
좁은 골목을 가득 채우던 낮은 목소리
그 노랫말들에
텅 빈 밤하늘 올려다보며
꿈을 그렸네
그땐 가난해도 떳떳하였네
오 그때는 가난해도 떳떳하였네
누구에게나 그런 노래가
한 곡쯤은 있지
한 소절이라도
세월이 가고 너와 너를 둘러싼
모든 것들이 다 변해도
가장 밝은 별조차
모두 사라질 때에
비로소 아침은 찾아온다네
지금 어둠 속에서 한 치 앞도
보이지 않는다 해도
일어나 앞을 봐야 해
만약 삶이 한 곡의
노래와도 같다면
이제 겨우 첫 소절 불러 본 거야
시작도 못한 노래 살아있다면
끝나지 않을 노래
여기서 멈추지는 마
불러 그 노래 그 노래
[ 日本語訳 ]
そんなに平坦じゃなかったね
僕が歩いてきた道は
でも恨んだりしなかったよ
わずかな希望さえなく、つかむ
手さえなかった
暗い部屋の片隅に
ひとり残って歌った
あの歌、あの歌
今はひとりの人としての役目を
するべき存在となって
果たしたい責任も負うようになった
すっかり忘れたように生きてきたけど
忘れられることもなく
記憶の片隅に
まだ残っているあの歌
あの歌
誰にもそんな歌が
一曲くらいあるよね
ワンフレーズでもね
歳月が流れて君と僕を取り巻く
すべてのものが変わってしまっても
もしも人生が一曲の
歌のようなものなら
今やっと最初のフレーズを歌い終わったところさ
始まってもいない歌、生きていれば
終わることのない歌
ここで止めたりしないで
歌ってよ、あの歌を
あの歌を
狭い路地に響き渡る低い声
あの歌のことばに
空っぽの夜空を見上げて
夢を描いたよね
あの時は貧しかったけど堂々としてた
ああ、あの時は貧しかったけど堂々としてた
誰にもそんな歌が
一曲くらいあるよね
ワンフレーズでもね
歳月が流れて君と僕を取り巻く
すべてのものが変わってしまっても
いちばん明るい星さえ
すべて消え去った時
初めて朝が訪れるってね
今は暗闇の中で一寸先も
見えなくても
立ち上がって前を見ようよ
もしも人生が一曲の
歌のようなものなら
今やっと最初のフレーズを歌い終わったところだよ
始まってもいない歌、生きていれば
終わることのない歌
ここで止めたりしないで
歌おうよあの歌を、あの歌を
작사∙작곡 심규선
作詩・作曲 シム・ギュソン（沈揆先）
